Il est bien plus beau de savoir quelque chose de tout que de savoir tout d’une chose. Pascal
EXPRESSIONS EN RAPPORT AVEC LE SPORT
Toutes ces expressions ont un rapport plus ou moins évident avec le sport. Elles peuvent être pourtant employées dans des contextes tout à fait différents.
Athlétisme
« être dans les starting blocks »
« faire un faux départ », « partir trop vite »
« être dans la dernière ligne droite »
« être à bout de course »
« être toujours en course »
« mener le train »
« marcher au pas de course »
« avaler les obstacles »
« tenir la corde »
« gagner sur le fil »
« un marathon » = exemple « un marathon judiciaire »
Cyclisme
« sucer la roue »
« appuyer sur les pédales »
« perdre les pédales »
« être en roue libre »
« avoir le nez dans (ou sur) le guidon »
« être dans le rouge »
« péter une durite »
« être en chasse »
« chasser la canette »
Equitation
« entrer en lice » / « rester en lice » / « se retirer de la lice »
« prendre le mors aux dents »
« les rênes » / « tenir, prendre les rênes d’une affaire » / « laisser les rênes sur le cou »
« avoir les 4 fers en l'air »
« freiner des 4 fers »
« faire feu des quatre fers »
« gagner d’une longueur »
« broncher» / « ne pas broncher »
« Il n’y a si bon cheval qui ne bronche »
« ruer dans les brancards »
« brider », « mettre le mors et la bride à qqn », « ne pas aimer sentir le mors »
« dérobade »
« piaffer » « piaffer d’impatience »
« ronger son frein »
« une main de fer dans un gant de velours »
Natation
« se jeter à l’eau »
« nager comme un poisson »
« nager entre deux eaux »
« nager / être à contre-courant »
« nager dans l’abondance, l’argent, la prospérité… »
« nager dans un vêtement »
Pêche
« nager comme un plomb »
« être pris à l'hameçon »
« mordre à l'hameçon »
« faire une touche »
« pêcher en eau trouble »
Sports de combat
« un corps à corps » (lutte)
« prendre un problème à bras-le-corps » (lutte)
« frapper au-dessous de la ceinture » (boxe)
« prendre un ippon » (judo, karaté)
« croiser le fer » (escrime)
« de taille et d’estoc » (escrime)
« envoyer dans les cordes » ou « pousser dans les cordes » (boxe)
« mettre KO » (boxe) : knock-out (« frapper » « dehors »)
Sports mécaniques
« serrer, resserrer les boulons »
« donner un tour de vis », « serrer la vis à qqn »
« partir au 1/4 de tour »
« être pied au plancher »
« mettre les gaz »
« sur les chapeaux de roue » (enjoliveurs)
« mettre la pédale douce »
Sports nautiques
« surfer sur la vague » :
« mettre les voiles », « lever l'ancre » / « jeter l’ancre »
« avoir le vent en poupe »
« être vent debout »
« mettre le cap sur… » / « garder le cap », « changer de cap »
« franchir, dépasser un cap »
« doubler le cap des tempêtes »
« dessaler »
« ramer »
« marin d’eau douce »
Rugby
« taper (ou botter) en touche »,
« dégager en touche »
« être renvoyé dans ses 22 »
« caramel », « bouchon », « arrêt buffet », « tampon »,
« éteindre la lumière »,
« se faire marcher dessus »
« essuyer ses pompes »
« une cravate »
Sports de balle (par équipes)
« être mis sur le banc de touche »
« Un partout la balle au centre »
« tacler »
« carton jaune ou rouge »
Généralités sur le Sport
« il va y avoir du sport » / « ça va être sportif »
« être sport »
(coutumes, mœurs=) « un sport national »
« y a pas photo »
« 4,3,2,1 partez »
« gagner sur le tapis vert »
« passer (ou franchir) la ligne jaune (ou blanche) »
Divers
« saut périlleux » (équilibre, danse sur corde, plongeon)
« faire le saut »
« le grand saut »
« être sur la corde raide » (équilibre, danse sur corde)
« figure imposée » / « figure libre »(danse, patinage, gymnastique, ski)
« avoir plus d’une corde [ou plusieurs cordes] à son arc » (tir à l’arc)
« une escalope » (golf)
« faire l'essuie glace » ( tennis /foot )
« être dans le viseur [ou en ligne de mire] » (tir)
« faire mouche » (tir)